구글 번역, 색다른 4가지 활용법

웹에서 잘 모르거나 혹은 처음 보는 언어를 발견 했을때 어떻게 하시나요? 전 구글 번역을 사용하는 편입니다. 번역 결과가 상당히 괜찮은 편이기 때문이기도 하지만, 무엇보다 자동 언어 감지 기능 덕분에 스페인어처럼 처음보는 언어에 대해서도 바로 알아내고 번역해 낼수 있기 때문입니다. 기계 번역이기 때문에 번역 결과가 이해하기 어려운 경우도 있지만, 해당 언어에 대해 다른 대안이 없을 경우 여러 언어를 지원하는 구글 번역을 사용하게 됩니다.

그런데 구글 번역으로 할 수 있는 일은 이것뿐만이 아닙니다. 특정 언어를 다른 언어로 번역하는것 외에도 구글 번역을 흥미롭게 활용할 수 있는 색다른 방법이 있습니다. 아마 '음? 구글 번역으로 이런것도 가능했었나?'라는 생각이 드실겁니다. 구글 번역의 색다른 활용법 입니다.



비트박스(Beatbox)


구글 번역으로 할 수 있는 가장 흥미로운 일중 하나는 몇 가지 단어를 입력하는것 만으로 실감나는 비트박스를 듣는것 입니다. 제일 처음 글이 올라온 곳은 Reddit인데, 아마 구글에서도 구글 번역으로 이런일이 가능하리라곤 미처 생각하지 못했던 모양 입니다.

비트박스를 확인하려면 우선 구글 번역에 아래 문자열을 복사해 붙여 넣습니다.

pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpvpvzk kkkkk bsch


그런 다음 독일어 > 독일어 번역을 선택하고 Beatbox 버튼을 클릭하면 놀라울 정도로 훌륭한 비트박스를 들어볼 수 있습니다. 구글 번역을 띄운다음 독일어 번역을 선택하고,  다시 위 문자열을 붙여넣는 과정이 번거롭게 느껴지실 경우 다음 링크를 통해 비트박스 페이지로 바로 이동할 수 있습니다.

이 방법이 발견된 이후, 구글에서도 이 발견을 받아들여 듣기 버튼(Listen)을 지금의 비트박스(Beatbox) 버튼으로 교체했다고 합니다.


이 비트박스를 테크노 버전으로 들어보려면 중국어 > 중국어(간체/번체)를 선택하시면 됩니다.


사운드 효과 생성하기


비트박스가 발견된 이후, 구글 번역으로 낼 수 있는 다른 흥미로운 소리들도 차례대로 발견되었습니다.

그 중 한 예로 오래된 기계나 자동차, 혹은 전기톱과 비슷한 소리를 들어보려면 크로아티아어 > 크로아티아어 번역을 선택한 다음 아래 문자열을 구글 번역에 붙여 넣으면 됩니다.

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

헬리콥터 소리를 내고 싶을 경우, 러시아어 > 러시아어 번역을 선택한 다음 아래 텍스트를 붙여넣어 듣기를 클릭하면 됩니다.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk



인도 요리 주문하기


구글의 서비스가 일상 생활에서 어떻게 활용될 수 있을지 아이디어와 시연 장면을 사용자가 직접 등록하는 구글의 Demo Slam 사이트에 따르면, 2명의 미국인 소녀가 구글 번역과 번역 듣기 기능만을 사용해 힌디어로 인도 요리 전문점에 주문할 수 있었다고 합니다. 이 비디오가 정말 사실인지는 알 수 없지만, 그 언어에 대해 약간의 지식만 가지고 있다면 아마 가능할지도 모르겠습니다.




트위터 메시지 자동으로 번역하기


훌륭한 파이어폭스의 부가기능인 그리스몽키와 작은 유저 스크립트만 사용하면 트위터상의 어떤 외국어 트윗이라도 자동으로 번역되게 할 수 있습니다. 그리스몽키 부가 기능을 설치한 다음, 유저 스크립트 링크의 사이트로 이동해 Install 버튼을 클릭하면 유저 스크립트를 파이어폭스에 설치해 사용할 수 있습니다. 둘을 설치한 후 트위터 (http://twitter.com) 공식 홈페이지로 이동하면 영어나 일본어 같은 외국어 트윗들이 자동으로 한국어로 번역되는걸 확인할 수 있습니다.



다른 언어권 사람과 대화하기


Google Talk의 Translation bot을 활용하면 Google Talk으로 다른 언어권 사람과 대화할 때 입력된 대화 내용이 즉각적으로 번역되게 할 수 있습니다.


크게 두 가지 사용 방법이 있습니다. 첫번째 방법은 번역봇을 친구로 추가하는 방법입니다. 번역봇을 친구 목록에 추가한 다음 번역 하고자 하는 문장을 친구로 추가된 봇에 보내면 번역된 문장이 대답으로 돌아오게 됩니다.

여러명의 친구와 그룹 채팅을 진행할 때, 이 그룹 채팅에 봇을 초대하면 모든 대화 내용이 입력과 동시에 번역되게 할 수 있습니다.

 구글 번역으로 생각보다 다양한 활용이 가능한것 같습니다. 이것외에 더 창조적인 활용이 방법이 있지 않을까 하는 생각도 드는데 어떤게 있을지 잘 모르겠군요. 역시 사용하기 나름인듯 합니다.


최종 수정일: 2011년 1월 11일, 19:27

서지스윈

누군가가 무언가를 시작하고 해낼 수 있는 기반을 'IT'로 전달하고 싶어 이 ‘서지스윈 @IT 블로그 매거진’를 만들었고, 지금도 설레는 마음으로 밤낮 분투하고 있습니다. 무엇보다 이 블로그, 사이트가 IT와 기술을 이해하고, 유용한 소프트웨어를 발견하는 데 도움이 되었으면 좋겠네요.